Dos grandes canciones para empezar 2009

Hola, habitacioneros. Hace tiempo que no actualizo, lo sé, pero es que entre el trabajo, los estudios y mi vida social estoy sin tiempo.

Feliz año 2009. ¿Cómo se os presenta el año? Yo he entrado en él bastante optimista y segura de que voy a conseguir muchas más cosas que el año pasado y también de que me lo voy a pasar mucho mejor.

En la entrada de hoy voy a empezar con dos canciones que me tienen hechizada. Son dos temazos que hablan de sentimientos y en los que se puede reflejar cualquiera. Uno es una historia de amor desesperada; la otra es un grito de esperanza y optimismo.

Empecemos:

Alanis Morrisette - One Hand in my pocket



Letra:

I'm broke but I'm happy
I'm poor but I'm kind
I'm short but I'm healthy, yeah
I'm high but I'm grounded
I'm sane but I'm overwhelmed
I'm lost but I'm hopeful baby
What it all comes down to
Is that everything's gonna be fine fine fine
Cuz I've got one hand in my pocket
And the other one is giving a high five
I feel drunk but I'm sober
I'm young and I'm underpaid
I'm tired but I'm working, yeah
I care but I'm restless
I'm here but I'm really gone
I'm wrong and I'm sorry baby
What it all comes down to
Is that everything's gonna be quite alright
Cuz I've got one hand in my pocket
And the other one is flicking a cigarette
What it all comes down to
Is that I haven't got it all figured out just yet
Cuz I've got one hand in my pocket
And the other one is giving the peace sign
I'm free but I'm focused
I'm green but I'm wise
I'm hard but I'm friendly baby
I'm sad but I'm laughing
I'm brave but I'm chicken shit
I'm sick but I'm pretty baby
What it all boils down to
Is that no one's really got it figured out just yet
Cuz I've got one hand in my pocket
And the other one is playing the piano
What it all comes down to my friends
Is that everything's just fine fine fine
Cuz I've got one hand in my pocket
And the other one is hailing a taxi cab.....

Traducción:

Estoy rota, pero feliz
Soy pobre, pero mantengo el tipo
Soy pequeña pero estoy sana, sí.
Vuelo alto, pero estoy en la tierra
Me encuentro bien, pero estoy abrumada
Estoy perdida, pero llena de esperanza, baby.
Todo se reduce a pensar
en que todo irá bien, muy bien.
Porque tengo una mano en el bolsillo
y en la otra cinco buenas razones.
Me siento borracha, pero sobria
Soy joven, y me pagan mal
Estoy cansada, pero trabajo, sí.
Me importa, pero estoy inquieta
Estoy aquí, pero en realidad me he marchado
Estoy equivocada, y lo siento, baby.
Todo se reduce a pensar
en que todo irá bien, muy bien.
Porque tengo una mano en el bosillo
y con la otra puedo sostener un cigarro.
Todo se reduce a pensar
en que no lo tengo todo planeado aún.
Porque tengo una mano en el bosillo
y con la otra esgrimo un signo de paz.
Soy libre, pero estoy centrada
Estoy verde, pero soy sabia
Soy dificil, pero amigable, baby.
Estoy triste, pero me río a carcajadas
Soy valiente, pero insignificante
Estoy enferma, pero sobrevivo, baby.
Todo se reduce a pensar
en que nadie tiene todo su camino resuelto.
Y yo tengo una mano en el bosillo
y con la otra estoy tocando el piano.
Todo se reduce a pensar, amigos míos
en que todo irá bien, muy muy bien.
Porque tengo una mano en el bolsillo
y con la otra puedo para un taxi.

Esta canción tiene dos versiones, la normal y una acústica que es la que más me gusta de las dos. La normal es la aque podéis ver en el vídeo de arriba.
La canción simboliza las ventajas de ser joven. Todos los jóvenes tenemos una mano en el bosillo, que representa el tiempoq ue aun tenemos por recorrer, por eso me gusta tanto esta canción, representa las ganas de querer salir del bucle, pero a la vez la consciencia de que se tiene un as en la manga para ello, y que todo es cuestión de tiempo.

The Script - The man who can't be moved

You Tube no permite insertar el vídeo en ningún sitio, pero podéis verlo en esta url:
http://www.youtube.com/watch?v=FW6F_g3upKA

Letra

Going back to the corner where I first saw you,
Gonna camp in my sleeping bag. I'm not gonna move,
Got some words on cardboard got your picture in my hand,
Saying if you see this girl can you tell her where I am,
Some try to hand me money they don't understand,
I'm not... broke I'm just a broken hearted man,
I know it makes no sense, but what else can I do,
How can I move on when I've been in love with you...

Cos if one day you wake up and find that you're missing me,
And your heart starts to wonder where on this earth I can be,
Thinking maybe you'd come back here to the place that we'd meet,
And you'd see me waiting for you on the corner of the street.

So I'm not moving...
I'm not moving.

Policeman says son you can't stay here,
I said there's someone I'm waiting for if it's a day, a month, a year,
Gotta stand my ground even if it rains or snows,
If she changes her mind this is the first place she will go.

Cos if one day you wake up and find that you're missing me,
And your heart starts to wonder where on this earth I can be,
Thinking maybe you'd come back here to the place that we'd meet,
And you'd see me waiting for you on the corner of the street.

So I'm not moving...
I'm not moving.

I'm not moving...
I'm not moving.

People talk about the guy
Whos waiting on a girl...
Oohoohwoo
There are no holes in his shoes
But a big hole in his world...
Hmmmm

Maybe I'll get famous as man who can't be moved,
And maybe you won't mean to but you'll see me on the news,
And you'll come running to the corner...
Cos you'll know it's just for you

I'm the man who can't be moved
I'm the man who can't be moved...

Cos if one day you wake up and find that you're missing me,
And your heart starts to wonder where on this earth I can be,
Thinking maybe you'd come back here to the place that we'd meet,
And you'd see me waiting for you on the corner of the street.
[Repeat in background]

So I'm not moving...
I'm not moving.

I'm not moving...
I'm not moving.

Going back to the corner where I first saw you,
Gonna camp in my sleeping bag not I'm not gonna move.

Traducción

De vuelta a la esquina de la calle donde te ví por primera vez,
Dispuesto a acampar con mi saco de dormir, no pienso moverme de aquí.
Con palabras escritas en cartón y tu foto en mis manos
digo a la gente: "Si ve a esta chica, ¿puede decirle dónde estoy?"
Algunos intentan darme dinero, no lo entienden
No soy pobre, sólo soy un hombre con el corazón roto.
Sé que no tiene sentido, pero, ¿qué más puedo hacer?
Cómo podría irme si me he enamorado de ti.
Porque si un día despiertas y sientes que me has perdido
y tu corazón empieza a preguntarse en qué parte de este mundo puedo estar
pienso que quizás vuelvas a este lugar, donde nos conocimos
y me veas, esperando por ti, en la esquina de esta calle.
Por eso no voy a moverme.
No voy a moverme.
La policía me dice que no puedo quedarme aquí
y contesté que esperaría a alguien, ya fuese un día, un mes o un año.
Y aquí seguiré, en el suelo, llueva o nieve.
Si ella cambia de idea, este es el primer lugar al que vendrá.
Porque si un día despiertas y sientes que me has perdido
y tu corazón empieza a preguntarse en qué parte de este mundo puedo estar
pienso que quizás vuelvas a este lugar, donde nos conocimos
y me veas, esperando por ti, en la esquina de esta calle.
Por eso no voy a moverme.
No voy a moverme.
La gente habla sobre ese tipo
que está esperando a una chica.
No hay agujeros en sus zapatos,
pero hay uno muy grande en su mundo.
Quizás me haga famoso como el hombre al que no pueden mover.
Y tal vez sin querer me verás en las noticias,
y vendrás corriendo a esta esquina,
porque sabrás que todo esto es por ti.
Soy el hombre al que no pueden mover.
Soy el hombre al que no pueden mover.
Porque si un día despiertas y sientes que me has perdido
y tu corazón empieza a preguntarse en qué parte de este mundo puedo estar
pienso que quizás vuelvas a este lugar, donde nos conocimos
y me veas, esperando por ti, en la esquina de esta calle.
Por eso no voy a moverme.
No voy a moverme.

De vuelta a la esquina de la calle donde te ví por primera vez,
Dispuesto a acampar con mi saco de dormir, no pienso moverme de aquí.



Es preciosa, ¿verdad? Yo la he ido entendiendo por cachitos cada vez que la he ido escuchando y cada vez me parecía más bonita. Ese tipo de amor lo sentimos muchos, aunque no esperemos por alguien sentados en la esquina de una calle. Hay mil maneras de esperar...

Feliz año nuevo a todos y espero que os gusten estos dos regalitos en forma de canción.

3 comentarios:



Dany dijo...

Y quién te consiguió la versión acústica de One hand in my pocket? Quién???

Siento decepcionarte, pero la mejor canción para empezar este año es esta:

http://www.youtube.com/watch?v=lCN2iwjw_x8


Ah. Te dije alguna vez que estoy totalmente en contra de la traducción de la letra de las canciones?

Keisha dijo...

Yo también mujer, pero hay gente que no entiende inglés xD.
Sobre la versión acústica, la encontré yo, después de muuuuuuuucha insistencia.

Dany dijo...

MENTIRA COCHINA!!!!!!!! TE LA PASÉ YO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!